Aujourd’hui, dimanche 15 novembre 2026, en présence de Masrour Barzani, Premier ministre de la Région du Kurdistan, la deuxième phase du projet de ceinture verte d’Erbil a été lancée.
Dans un discours, le Premier ministre a souligné l’importance du projet et son rôle dans l’assainissement de l’air et la protection de l’environnement de la ville d’Erbil et de ses environs. Il a remercié toutes les personnes ayant contribué au projet, ainsi que le gouvernement grec et le consul général de Grèce pour leur soutien.
Dans une autre partie de son discours, le Premier ministre a de nouveau condamné l’attaque contre le champ de Kormor et demandé au gouvernement fédéral de traduire en justice et de sanctionner tous ceux qui ont perpétré l’attaque, ainsi que ceux qui se trouvent derrière elle.
Il a également évoqué les tentatives de partition et d’affaiblissement de la Région du Kurdistan, affirmant clairement qu’ils feraient tout leur possible, avec le soutien de Dieu et du peuple kurde dévoué, pour faire face à ce type de tentatives.
Voici le texte de son discours :
Au nom de Dieu, le Tout-Puissant et le Miséricordieux
Honorables invités,
Je vous remercie d’être présents aujourd’hui avec nous pour la deuxième phase de la ceinture verte et la plantation de plus d’un million et 800 000 plants. Cela constituera une nouvelle étape du processus visant à verdir les environs d’Erbil et notre ville, afin que nous poursuivions, dans la mesure de nos moyens, nos efforts pour améliorer l’air, planter des arbres et créer des forêts.
Il s’agit d’un effort très noble et d’une initiative très importante qui peut profiter aux citoyens de la Région du Kurdistan à plusieurs égards. D’une part, la plantation d’arbres et de forêts est essentielle sur le plan environnemental : elle peut protéger l’environnement, améliorer et purifier l’eau et l’air, offrir aux habitants un lieu de repos dans un climat plus agréable et nous garantir un meilleur environnement. D’autre part, sur le plan de l’emploi, plusieurs personnes peuvent travailler ici, et nombre des plants et arbres plantés ici seront productifs. Ils pourront donc également être exploités sur le plan alimentaire, notamment pour y créer des usines de production d’huile d’olive, qui pourront à leur tour être mises au service de la population du Kurdistan.
Je suis heureux de voir comment nos courageux peshmergas protègent notre pays et le peuple du Kurdistan sur les fronts de guerre. Ici aussi, aux côtés de bénévoles dévoués, ils sont présents pour planter ces plants qui, comme je l’ai indiqué, sont au nombre d’un million et 800 000 supplémentaires, sur une superficie de 10 000 dounams, avec trois pépinières. C’est digne d’éloges. Je vous demande à tous de remercier chaleureusement ces frères et sœurs peshmergas et ces bénévoles et de leur exprimer notre reconnaissance. Merci infiniment à vous.
C’est une preuve de patriotisme et d’attachement à son peuple et à son pays. J’ai déjà expliqué, au début de ce projet, combien la plantation d’arbres pouvait avoir un impact sur l’air et l’environnement du Kurdistan.
Nous espérions pouvoir poursuivre, par tous les moyens, les projets que nous avons entrepris et ne permettre en aucune manière que des problèmes et des obstacles contribuent à la dégradation de l’environnement.
En descendant de Pirmam, je voyais souvent une grande quantité de fumée dans l’air d’Erbil. Auparavant, cela était dû au fait que nombre de générateurs en fonctionnement rejetaient beaucoup de fumée dans la ville. Après avoir lancé plusieurs projets, dont le projet « Rounaki », destiné à produire une électricité disponible 24 heures sur 24 et à la mettre au service de tous les citoyens, la qualité et la propreté de l’air à Erbil et dans toutes les villes du Kurdistan se sont considérablement améliorées. D’autre part, en verdissant nos villes, nos localités et notre Kurdistan, nous pouvions également contribuer davantage à la purification de l’environnement, ce qui est absolument nécessaire pour la santé des citoyens. Malheureusement, des tentatives ont auparavant été menées pour couper les forêts de la Région du Kurdistan afin de rendre la vie difficile à sa population. Aujourd’hui encore, une main noire tente de terroriser le Kurdistan pour détruire les infrastructures nécessaires au service de son peuple. L’attaque contre Kormor et les frappes visant les infrastructures électriques qui produisent de l’électricité pour les citoyens du Kurdistan constituent un crime contre l’ensemble de la population du Kurdistan et de l’Irak.
Nous demandons à la commission spéciale chargée de l’enquête de parvenir rapidement à ses conclusions, afin que les auteurs du crime comme ceux qui se trouvent derrière lui soient identifiés, déférés devant la justice et soumis aux sanctions prévues par la loi. Il s’agit d’un crime contre une population innocente, contre l’ensemble du peuple du Kurdistan, et ce type de crime ne doit en aucun cas être accepté.
Nous avons déclaré que nous étions prêts à fournir toute l’aide nécessaire à ce type d’enquête. Nous sommes en contact avec le gouvernement fédéral et continuons à échanger avec lui à ce sujet.
D’autre part, chers amis, je tiens à dire que la protection de l’entité de la Région du Kurdistan et son développement sont une responsabilité nationale qui nous incombe à tous. D’un côté, nous nous efforçons de lancer chaque jour des projets pour améliorer la vie de la population et lui venir en aide. De l’autre, nous ne reculerons devant rien pour protéger l’entité de la Région du Kurdistan et empêcher sa division. Avec tous nos efforts et toutes nos capacités, avec le soutien de Dieu Tout-Puissant et du peuple kurde dévoué et patriote, nous ferons face à toute campagne visant à diviser et à affaiblir la Région du Kurdistan.
Auparavant, la réduction des frontières et de la superficie du Kurdistan, ainsi que les changements démographiques au Kurdistan, étaient appliqués comme une politique par les anciens régimes. Aujourd’hui encore, quelle que soit la manière utilisée pour affaiblir la Région du Kurdistan ou diviser davantage notre pays, je demande sincèrement à tout le peuple du Kurdistan — et je suis certain que chaque Kurde, chaque habitant du Kurdistan dévoué et patriote — de faire face à cette campagne visant à diviser la Région du Kurdistan.
Nous sommes à votre service avec toutes nos capacités et nous continuerons à fournir davantage de services, à verdir le Kurdistan, à créer un climat plus agréable et à apporter les services aux citoyens. Tout ce qui sera de notre ressort au sein de notre gouvernement et que nous pourrons poursuivre, nous ne manquerons certainement pas de le faire.
Je remercie également le gouvernement grec et l’honorable consul général de Grèce, qui représente la Grèce, pour leur soutien à ce projet. Ces plants ont été importés de Grèce à Erbil afin que nous puissions mener à bien ce projet.
Je remercie aussi la société « Doski Holding », chargée de la mise en œuvre de ce projet, et lui adresse mes félicitations. J’espère que tous les investisseurs, commerçants et personnes disposant des moyens financiers et des capacités nécessaires pour réaliser ce type de projets se manifesteront. Le gouvernement de la Région du Kurdistan les soutiendra et facilitera leurs démarches. Cela concerne non seulement ce type de projets, mais tout projet au service des citoyens du Kurdistan : nous les soutiendrons, faciliterons leur réalisation, les aiderons et les remercierons.
J’espère que vous serez nombreux à suivre cet exemple. Si Dieu le veut, notre Kurdistan progressera de jour en jour, sera plus développé et plus vert, et notre peuple sera plus heureux et en meilleure santé.
