مسرور بارزانی: عراق قوی، نیازمند کردستانی قوی است

اکنون به اطراف خود نگاه کنید؛ امشب مدرک فارغ‌التحصیلی را به ۱۲۲ فارغ‌التحصیل اعطا می‌کنیم که ۱۱۷ نفر از شما روی این جایگاه می‌آوید. برخی از شما از مرکز و جنوب عراق آمده‌اید، برخی از سراسر اقلیم کردستان و برخی دیگر از خارج از عراق. از شهرهای مختلف، با عقاید و زبان‌های گوناگون دور یک میز جمع شده‌اید. با وجود داستان‌های متفاوتی که هر یک از شما دارید، اما شما امشب به عنوان یک کلاس، یک جایگاه و یک آینده‌ی واحد اینجا هستید؛ این یک اتفاق نیست، بلکه این دانشگاه دقیقا برای همین هدف تأسیس شده است.

 

من به عنوان رئیس شورای امنای دانشگاه و به عنوان نخست‌وزیر اقلیم کردستان در برابرتان ایستاده‌ام، اما امشب به عنوان کسی با شما صحبت می‌کنم که به شما باور دارد. ۱۲ سال پیش، دانشگاه آمریکایی کردستان یک رویا بود و امشب شما گواهی هستید بر اینکه این رویا ارزش جنگیدن و تلاش را داشت.

 

فارغ‌التحصیل شدن شما در مقطع زمانی حساسی انجام می‌شود؛ خاورمیانه وارد مرحله خطرناکی از بی‌ثباتی شده است و عراق در کانون این معادلات قرار دارد و با تهدیدات داخلی و خارجی روبه‌روست. ما اینجا در کردستان، زودتر این خطرات را احساس کردیم و به سرعت با شرکای خود در بغداد دست به کار شدیم. امروز در چارچوب دولت نخست‌وزیر محترم، جناب محمد شیاع السودانی ، تلاش‌های مشترک ما پایه‌های یک عراق جدید را بنا نهاده است؛ دولتی که تصمیم گرفته‌ایم قاطعانه و فعالانه از آن حمایت کنیم، در حالی که با چالش‌ها و موانع سیاسی، امنیتی و اقتصادی عراق و منطقه دست‌وپنجه نرم می‌کند.

 

حمایت ما تنها در حد حرف نیست؛ زیرا وقتی آغاز جنگ در تنگه هرمز منطقه را متلاطم کرد، اقلیم کردستان تلاش‌های خود را برای مشارکت در صادرات نفت عراق دوچندان نمود. زمانی که شهروندان عراقی در خارج از اقلیم کردستان به برق نیاز داشتند، ما آن را برایشان تأمین کردیم، در حالی که خود اقلیم کردستان نیز به برق نیاز داشت. شراکت واقعی یعنی این، و ساخت نهادهای دولت عراق در عمل به همین شکل است؛ زیرا ما درک می‌کنیم که نهاد قدرتمند برای شهروند عادی به چه معناست؛ یعنی عدالت، ثبات و آینده‌ای که بر اساس شایستگی ساخته شده باشد نه بر اساس روابط و منافع.

 

ما این کارها را در حالی انجام دادیم که زیر حمله بودیم؛ اقلیم کردستان با موج شدیدی از حملات تروریستی روبه‌رو شد و بیش از هزار پهپاد و موشک به سوی زیرساخت‌ها، اقتصاد و پیشرفت ما شلیک شد. هدف آن‌ها متوقف کردن پیشرفت کردستان بود، اما شکست خوردند. ما استوار ماندیم و صبر پیشه کردیم. به همراه شرکای خود در بغداد به خاطر تمام عراق به کار خود ادامه دادیم. ما با داعش روبه‌رو شدیم و به همراه شرکا و متحدانمان، داعش را شکست دادیم. امروز نیز به همین شکل با این تهدید روبه‌رو شده و آن را نابود خواهیم کرد.

 

می‌خواهم این حقیقت را به یاد داشته باشید: عراق قوی، نیازمند کردستانی قوی است؛ و کردستانی قوی، صلح و رفاه را برای سراسر این منطقه به ارمغان می‌آورد. کردستان قوی نیز نیازمند اتحاد است. این حقیقت، اساس توصیه‌ها و رهنمودهای جناب پرزیدنت مسعود بارزانی و همچنین اساس راهنمای ملی و پدر بنیان‌گذار، مصطفی بارزانی است که نام ایشان بر ساختمان تأسیس این پردیس دانشگاهی حک شده است و این همان اصلی است که ما روزانه بر اساس آن کار می‌کنیم.

 

ما در فرهنگ تقسیم قدرت در منطقه پیشتازیم؛ ما شراکت را انتخاب کردیم در حالی که دیگران تسلط را برگزیدند. ما در دفاع از این اصل در اربیل، بغداد و هر جایی که صدایمان برسد، ادامه خواهیم داد.

 

شما چهار سال را زیر سایه این اصل سپری کردید؛ در هر پروژه گروهی با همکلاسی‌تان از شهری دیگر، در هر شبانه‌گاهی طولانی در کتابخانه در کنار کسی که سرگذشتش با شما متفاوت بود.

 

شما گواه زنده‌ای هستید بر اینکه این تجربه پیروز می‌شود.

 

حالا بگذارید درباره این دانشگاهی که آن را ترک می‌کنید سخن بگویم و به شما بگویم که این دانشگاه به کجا گام برمی‌دارد.

 

دانشگاه آمریکایی کردستان به دلیل صلاحیت علمی خود موفق به کسب اعتبار شده است. این نخستین دانشگاه در عراق است که وضعیت نامزدی را از سوی هیئت اعتباربخشی نهادی ایالات متحده آمریکا دریافت کرده و همچنین نخستین دانشگاه عراقی است که اعتبار آمریکایی را برای برنامه پرستاری به دست آورده است.

 

ارزیابی و سنجش دقیقی که ما را به استانداردهای بین‌المللی متصل می‌کند؛ امکانات و ابزارهای پیشرفته، دانشگاهی که با سیستم اداره می‌شود نه صرفاً با افراد؛ دانشگاهی نهادینه‌شده که برای ماندگاری ساخته شده است. این دستاوردها طی یک دهه به دست آمده و من به آن‌ها افتخار می‌کنم.

 

اما به این بسنده نمی‌کنیم، زیرا خوب بودن در یک کار به معنای ایجاد تأثیر دلخواه نیست. بنابراین وظیفه ما در دهه آینده این است: از برتری به تأثیرگذاری برویم. از این رو، استانداردهای خودمان را دیگر معیاری برای ارزیابی قرار نمی‌دهیم، بلکه دستاوردهای خود را با تفاوتی می‌سنجیم که در رفاه، تقویت نهادها و زندگی ملت‌ها ایجاد می‌کنیم.

 

دانشگاه آمریکایی کردستان به یک الگو تبدیل خواهد شد، همان‌طور که هم‌اکنون نیز برای بسیاری از ابتکارات دیگر الگوست. تا سال ۲۰۳۵، چشم‌انداز ما ساده و شجاعانه است: دانشگاه آمریکایی کردستان در دهوک به انتخاب اول دانشجویان تبدیل خواهد شد.

 

این تأثیرگذاری از همین‌جا آغاز می‌شود؛ امروز ساختمان جدید خوابگاه پسران را افتتاح کردم که نخستین ساختمان در سراسر عراق است که گواهی طلایی LEED را دریافت می‌کند. کسانی که می‌دانند برای به دست آوردن LEED Gold چه کارهایی لازم است انجام شود، به بزرگی این دستاورد پی می‌برند؛ زیرا معیارها شامل ظرفیت انرژی، بهره‌وری آب، نوع مصالح و حتی سلامت ساکنان و افرادی است که در ساختمان کار می‌کنند. این ساختمان با بالاترین استانداردهای بین‌المللی در اینجا در دهوک ساخته شده و به الگویی برای کل کشور تبدیل خواهد شد. من به عنوان رئیس هیئت امنا و نخست‌وزیر، به حفاظت از محیط‌زیست متعهد هستم و می‌خواهم فارغ‌التحصیلان دانشگاه آمریکایی کردستان پیشگامان این روند باشند.

 

فارغ‌التحصیلان عزیز، بگذارید با شما صریح باشم؛ خواست و وظیفه ما برای کردستان بزرگ و بلندمرتبه است و برای دانشگاه آمریکایی کردستان نیز به همین شکل. ما با چالش‌های سختی روبه‌رو هستیم و هیچ‌کس این آینده را به ما هدیه نخواهد داد؛ باید آن را با تعهد و پایداری خودمان بسازیم. اما می‌دانم که هم متعهد هستید و هم پایدار، و اتفاقی به این سطح نرسیده‌اید، بلکه با تلاش و کوشش به اینجا رسیده‌اید، در حالی که تسلیم شدن بسیار آسان‌تر بود.

 

اکنون کردستان دقیقا به همین موضوع نیاز دارد؛ هنگامی که کردستان پیشرفت می‌کند، عراق نیز پیشرفت می‌کند، و زمانی که عراق پیشرفت می‌کند، کردستان نیز پیشرفت می‌کند. ما دو آینده نداریم، بلکه آینده‌ای واحد داریم و شما سازندگان آن آینده هستید.

 

آنچه از شما می‌خواهم این است: به بالاترین ارزش‌های اخلاقی پایبند باشید، حتی در آن لحظاتی که هیچ‌کس ناظرتان نیست. در هر کجای جهان که باشید، وطن و هویت خود را به خاطر بسپارید، به جامعه‌ای که رویتان سرمایه‌گذاری کرده وفادار باشید. به یاد داشته باشید پیش از آنکه خودتان درک کنید، کسانی به شما اعتماد داشتند. به این خاک و سیاره احترام بگذارید و عشق بورزید. اصول دموکراسی، عدالت و برابری را تجسم ببخشید؛ نخست در زندگی خود و سپس در جامعه‌ای که آن را می‌سازید.

 

برای رهبری و پیشتاز بودن، منتظر اجازه هیچ‌کس نباشید. منتظر نمانید کسی کاری را درست کند که خودتان می‌توانید آن را اصلاح کنید. به هیچ‌کس اجازه ندهید در توانایی‌هایتان تردید ایجاد کند، افراد بدبین، و حتی اجازه ندهید ترس درونی خودتان به شما بگوید که این منطقه پیشرفت نمی‌کند. بلکه منطقه پیشرفت می‌کند و توانایی آن را دارد، و پیشرفت آن به دست کسانی چون شما رقم خواهد خورد.

 

شما به اینجا آمدید تا بیاموزید، و اکنون که اینجا را ترک می‌کنید، به جهان نشان می‌دهید که چه کارهایی از دستتان برمی‌آید.

 

فارغ‌التحصیلی سال ۲۰۲۶ مبارک باد.

 

موفق باشید و امیدوارم مایه افتخار ما باشید.