L’artiste Shawkət Rashid (1930 – 17/4/1991)
Musicien, compositeur, chanteur et bon vivant..!
Cet artiste qui, jusqu’à son dernier souffle, a continué à servir l’art de la musique et du chant !
Les personnalités qui consacrent toute leur vie à leur peuple sont très rares ; elles brûlent sans cesse comme des bougies, leur lumière éclairant leur entourage tandis qu’elles-mêmes en sont privées. L’artiste Shawkət Rashid est l’un de ces artistes polyvalents, qui a œuvré avec dévouement, sollicitude, abnégation constante et sans relâche au service de cette voie qu’est l’art de la musique et du chant kurdes. Jusqu’aux derniers instants de sa vie, il fut un infatigable et dévoué serviteur de l’art, en tant que musicien, chanteur, formateur, compositeur, arrangeur et orchestrateur.
La vie artistique
La vie artistique de l’artiste Shawkət Rashid a été riche en activités artistiques, en services, en enseignement et en contributions artistiques dans les villes de Kirkouk, Souleimaniye et Koy Sanjaq. Bien que l’artiste lui-même ait affirmé son existence par ses capacités et ses œuvres artistiques, son nom et sa personnalité artistique resteront sacrés dans notre mémoire et dans le domaine de la musique et du chant.
Le quartier de Malkandi
C’est l’un des quartiers anciens de la ville de Souleimaniyeh et le lieu de naissance des artistes Shawkat Rachid, Osman Ali et Hama Nergiz. C’est également le lieu où l’artiste et enseignant Anwar Qaradakhi a grandi et s’est développé dans le domaine artistique.
L’artiste Shawkat Rachid Izzat Abdallah Hamza Agha de Baban est né en (1930), dans le quartier de Malkandi, au sein d’une famille pauvre et éprise d’art, composée de sept sœurs et de quatre frères. Il était l’aîné de ses frères, nommés Salah, Anwar, Fouad et Azad.
Pourquoi dis-je qu’il s’agissait d’une famille éprise d’art ? Parce que son père, Rachid Izzat, était fonctionnaire de l’État et avait un talent artistique ; c’était un bon et talentueux joueur de shémshâl et il possédait un magnifique shémshâl de couleur jaune. Chaque fois qu’il en avait l’envie et le goût, il jouait du shémshâl pour ses enfants(1).
Ce sentiment artistique et cette douce passion pour le shémshâl de son père ont influencé les deux frères, Shawkat et Salah Rachid. L’artiste portait une attention particulière au jeu de shémshâl de son père afin d’entraîner ses mains, ses doigts et sa poitrine pleine de souffle à en jouer. Shawkat Rachid commence l’école au milieu des années trente ; c’était un enfant souriant au visage avenant, chez qui l’on décelait déjà un talent et une aptitude pour le chant. Dans sa classe et dans la cour de son école, on lui demandait souvent de chanter ; bien qu’au début, la honte ait rendu la tâche difficile pour lui, il a surmonté sa timidité grâce aux encouragements de ses enseignants et de ses camarades, et a chanté des hymnes et des chansons pour les élèves et les enseignants. Le niveau d’instruction de l’artiste se limitait à la sixième année du primaire, qu’il a achevée ; il s’est ensuite consacré au travail et s’est éloigné de l’école et des études.
Lorsque l’artiste atteint l’âge de (18) ans, c’est-à-dire en (1948), il est appelé au service militaire — qui, à cette époque, était apparemment obligatoire — et envoyé dans la ville de Kirkouk. Il revêt l’uniforme militaire et, sur le terrain d’entraînement, on demande aux soldats lesquels savent lire et écrire ; l’artiste est l’un de ces soldats. Après les avoir répartis, l’artiste Shawkat Rachid demande à être affecté à l’orchestre de chants et de musique militaire, car il aimait et désirait la musique. Sa demande est acceptée et il devient membre de l’orchestre de chants et de musique militaire, poursuivant son entraînement et l’apprentissage d’instruments tels que la clarinette, le ney, le saxophone, le oud, la balaban, le tambour et le cümbüş. Jour après jour, son talent et ses capacités artistiques se manifestent davantage ; il devient un membre actif de l’orchestre, accomplit son travail avec passion et remporte des succès, jusqu’à atteindre le rang de responsable de l’orchestre de chants et de musique militaire. L’artiste Shawkat Rachid n’était pas égoïste ; au contraire, il souhaitait que les connaissances et la formation qu’il avait acquises ne restent pas pour lui seul, et s’efforçait avec enthousiasme d’enseigner la musique à plusieurs personnes.
Il reste de nombreuses années dans la ville de Kirkouk, s’immerge de plus en plus dans l’univers de la musique et acquiert une bonne maîtrise des instruments que sont la clarinette, le cümbüş et le oud. Il devient un musicien renommé à Kirkouk et à Souleimaniyeh.
Il se révèle être un artiste et un instrumentiste accompli et, ayant depuis son enfance un talent pour le chant, se rend à la Radio kurde de Bagdad afin d’y enregistrer des chansons. L’écrivain et talentueux présentateur Kémal Raouf Mohammed 17/1/1942 – 30/9/2018 évoque le premier jour de l’enregistrement d’une chanson à la radio et déclare : « Pour la première fois, le samedi (1/2/1958), il a diffusé une chanson sur la Radio kurde de Bagdad ». Selon les informations de l’enseignant et artiste Bakouri 5/11/1928 – 2/11/2022, qui l’a écrit, il affirme : « La première chanson s’intitulait “Tes yeux gris font s’envoler le cœur”, puis, après le 14 de juillet 1958, il s’est produit comme clarinettiste et chanteur lors des fêtes de Souleimaniyeh, Kirkouk et Bagdad »(2).
À l’époque où l’artiste faisait partie de l’orchestre de cuivres et de la musique militaire et s’exerçait sur les instruments de musique, il renforça également son niveau d’instruction, jusqu’à décider de participer à l’examen externe (en candidat libre). L’enseignant, artiste et écrivain Bakouri a écrit : « Son intelligence et son dynamisme artistique, tant dans le cadre de l’orchestre militaire de Kirkouk que dans les orchestres de musique auxquels il avait participé, furent à l’origine de son admission à la direction de l’Institut des beaux-arts de Bagdad, afin que Chawkat Rachid passe l’examen ministériel en tant que (candidat libre). Il passa l’examen et obtint son diplôme avec la mention excellente (avec distinction) en l’an (1967 – 1968) »(3).
La même année où il obtient son diplôme, c’est-à-dire (1968), l’artiste se rend à la télévision de Kirkouk et y enregistre sa première chanson, intitulée (Kale Hay Limon).
La Société kurde des arts et de la littérature – section générale de Souleimaniye est fondée en l’an (1969) et, à la date du (31/12/1969), le ministère de l’Intérieur de l’époque lui accorde son autorisation d’exercer. L’objectif de cette société était d’œuvrer à l’amélioration du niveau scientifique des artistes et au rapprochement des personnes talentueuses dans les domaines de l’art et de la littérature, afin de servir un art et une littérature authentiques d’une manière particulière, et un art universel d’une manière générale. Elle se composait de quatre sections principales : (la section du chant, de la musique et de la danse ; la section du théâtre ; la section de la littérature ; la section des arts plastiques).
L’artiste Chawkat Rachid fut l’un des fondateurs et un membre actif de la Société kurde des arts et de la littérature. Cette formation présenta de nombreuses œuvres sur scène et à la télévision. Les membres de la section du chant, de la musique et de la danse étaient : (Chawkat Rachid, Namdar Qaradakhi, Salah Rachid, Ali Hama-Réza, Hama-Saïd Abdoulla, Chîrko Adel, Houchyar Kamal). Les chanteurs de la formation susmentionnée étaient les artistes suivants : (Othman Ali 1944 – 21/6/2005), (Hamaï Nergiz 1944 – 23/9/2013), (Salah Majid 8/3/1951), (Ibrahim Saïd, connu sous le nom de Blay Sa’a Kar 1942 – 1/9/2010), etc.
À propos des débuts de la Société kurde des arts et de la littérature et de l’esprit de coopération que l’artiste Chawkat Rachid manifestait envers son entourage, l’enseignant et artiste Namdar Qaradakhi, (1951 Halabja), déclare :
« Le président de la société était l’artiste disparu (Ahmad Dang Guéra 6/6/1930 – 22/12/2004). Le comité de direction de la société se composait de (Nouri Washti 1935 – 12/5/2001), (Taha Khalil 1940 – 17/11/2010), Nawzad Majid, Chawkat Rachid et (Jalal Kochar 1943 – 3/3/1993), ainsi que d’autres personnes. Par la suite, certains d’entre eux s’éloignèrent ; par exemple, l’artiste disparu Chawkat Rachid, parce qu’à Kirkouk il était fonctionnaire dans l’orchestre de cuivres et qu’il avait aussi deux épouses (une maison à Souleimaniye et une autre à Kirkouk), ne pouvait donc pas rester avec nous jusqu’à la fin. Mais je ne dois jamais oublier que les artistes en général, et l’artiste disparu Chawkat Rachid en particulier, m’accueillirent très chaleureusement, me témoignèrent leur affection et m’encouragèrent ; ils me firent une place au sein de la formation et me prirent par la main. En dehors de l’aspect artistique, sur le plan humain également, Monsieur Chawkat m’aida, car je ne savais rien, alors qu’ils m’avaient intégré à cette formation. Je dis toujours que je lui suis redevable, comme un jeune homme qui s’était rendu au siège de la société et avait dit : “Je veux devenir membre.” À cette époque, Monsieur Chawkat était le chef de la formation ; il m’accueillit avec beaucoup d’amabilité, avec un visage souriant et par ce beau comportement qui dissipa ma timidité, et me dit : “Sors ton kamâncheh et participe avec nous !” Son attitude m’encouragea d’autant plus à persévérer »(4).
L’artiste Chawkat Rachid, en tant que compositeur, musicien, chanteur, musicologue et lecteur de notes, avança sur la voie sacrée de l’art et rendit un service exceptionnel à l’art musical et au chant de son peuple. Il composa des mélodies pour de nombreux artistes, tels que : (Ibrahim Hayat, Othman Ali, Hamaï Nergiz, Salah Rachid, Salah Majid, Hama Jaza et Kamaran Omar). Il déploya ses activités artistiques comme musicien, chanteur, arrangeur et orchestrateur au sein de plusieurs formations musicales ; l’intéressé fut membre honoraire de l’orchestre de la Société kurde des arts et de la littérature, de l’orchestre de Bekes et de l’orchestre Solav dans la ville de Kirkouk, ainsi que de l’orchestre Bawaji de Koy Sanjaq.
L’artiste Chawkat Rachid et l’orchestre Solav…
L’artiste, grâce à la renommée qu’il s’était acquise en tant que musicien talentueux, et aussi grâce à son travail à Kirkouk, noua des liens d’amitié et de camaraderie avec les artistes de cette ville. En l’an 1958, l’orchestre musical Bekes est fondé à Kirkouk ; pendant un certain temps, l’artiste Shawkat Rashid en fut membre, puis il devint membre de l’orchestre musical Solav. L’un des anciens amis de l’artiste, le musicien et poète Ramadan Zamdar, déclare :
« L’artiste Shawkat Rashid a rejoint notre orchestre en l’an 1964 ; je l’ai aussitôt intégré à l’orchestre musical Solav. Outre Shawkat Rashid et moi-même, les artistes suivants en faisaient également partie : Abdulla Muhyiddin, Salah Sarraj, Sardar Fattah, Salah Rashid, Anwar Tahir Koyi, Hama Reza et Qadir Mardan. Par la suite, Shawkat Rashid devint le chef de l’orchestre. L’artiste a collaboré aux activités des orchestres musicaux des villes d’Erbil, de Souleimaniyeh et de Koy Sanjaq ; il fut également un membre actif de l’orchestre musical de la télévision de Kirkouk »5.
Outre son talent et sa capacité à jouer des instruments de musique ainsi que sa belle voix, l’artiste était l’une de ces personnalités bavardes, plaisantines, joviales et animant les réunions, appréciées de ses amis, compagnons et camarades. Ces qualités faisaient que tout le monde l’aimait et que Shawkat Rashid était toujours considéré avec estime et respect. En l’an 1967, il participa, en tant que musicien, à plusieurs fêtes familiales de l’artiste défunt Hassan Zirak, à Souleimaniyeh, aux côtés d’artistes tels que William Yohanna, Azoulay du tambour, Salah Rashid, son frère, et Hassani du ney ; l’une de ces fêtes de l’artiste Hassan Zirak fut organisée au domicile même de l’artiste Shawkat Rashid.
Il convient également de mentionner qu’au début des années soixante du siècle dernier, les deux frères artistes Mohammed et Hassan Mamli vinrent en visite à Souleimaniyeh ; avec la collaboration des artistes Shawkat Rashid, Salah Rashid, William Yohanna et Ibrahim Khayat, ils enregistrèrent une cassette pour l’artiste Mohammed Mamli au domicile de Ghariba Qalaw.
Après la déclaration de 11 de mars 1970, une conjoncture favorable émerge pour le monde de la littérature et de l’art, et l’activité artistique — chanson, musique et théâtre — connaît un essor. L’artiste Shawkat Rashid, musicien chevronné, actif et énergique, donne plusieurs concerts avec les artistes de l’orchestre Bawaji de Koy Sanjaq dans les villes de Koy Sanjaq et de Souleimaniyeh ; notamment à l’occasion de la fête nationale de Norouz 1970 au club des fonctionnaires de Souleimaniyeh, ainsi qu’aux dates de 19/7/1970 au club des fonctionnaires de Koy Sanjaq.
La Société kurde des arts et de la littérature — centre général de Souleimaniyeh — invite certains artistes de l’orchestre musical Bawaji de Koy Sanjaq à Souleimaniyeh ; dans la salle de l’école préparatoire pour filles de Souleimaniyeh, pendant 10 jours, du 13/9/1970, les artistes de la Société kurde des arts et de la littérature et ceux de Bawaji donnent des concerts. L’artiste Shawkat Rashid était l’un des membres honorés de l’ensemble interorchestres, aux côtés des artistes suivants : Namdar Qaradakhi, Jan Thomas Jano, Zahir Mohammed, Anwar Tahir « Mulla Anwar », Wrya Ahmad, Sardar Ahmad, Harut Balangian et Salah Rashid.
Au milieu des années soixante-dix, grâce aux efforts et à l’engagement de l’artiste Shawkat Rashid et de plusieurs musiciens de Kirkouk, un orchestre musical est fondé sous le nom d’orchestre musical de la télévision de Kirkouk. Shawkat Rashid dirigea cet orchestre et, par son intermédiaire, apporta une aide considérable aux artistes qui enregistraient leurs œuvres artistiques à la télévision.
Sous la direction de l’artiste Shawkat Rashid, un concert de musique et de chansons est présenté au stade de Souleimaniyeh à l’occasion de la Journée mondiale de l’enfance, en l’an 1971.
À la date de (25/2/1974), les artistes de l’Association kurde d’art et de littérature – siège général de Souleimaniye, présenteront l’opérette « Le marié et la mariée » dans la salle « Kholod » de Bagdad, mise en scène par l’artiste Taha Khalil, avec une musique composée par les deux artistes Chawkat Rachid et Houchyar Ahmad, connu sous le nom de Wacha Baba. Lors de ce festival, ils remportent la première place à l’échelle de l’Irak.
L’artiste Chawkat Rachid est considéré au Kurdistan du Sud comme le deuxième musicien et comme le meilleur et le plus talentueux joueur de clarinette, après l’artiste Kadir Dilan 1928 Souleimaniye – 18/3/1999 Tchèque. Il a ajouté un quart de ton à sa clarinette et l’a transformée de la gamme occidentale à la gamme orientale.
Parallèlement à tous les talents artistiques qu’il possédait, il avait un autre talent, celui du chant, et il était l’auteur de plusieurs chansons, telles que : « L’œil brun ensorcelle le cœur, Brunette, voici le citron, Cela fait longtemps que j’attends, Ah, quelle experte, C’est la fête, la fête de la joie, Comme c’est beau, Qui dit que le repentir est dans ma tasse, Aïe et oui, Je me sacrifierais pour ton œil brun, l’hymne de Norouz et l’hymne de Barzani l’Immortel ». Il possédait également une capacité à reconnaître les voix ; il attirait les détenteurs de belles et émouvantes voix afin qu’ils entrent dans le monde artistique de la musique et du chant.
En (1983), sur la télévision de Kirkouk, l’artiste Chawkat Rachid animait une émission qu’il préparait et présentait lui-même, intitulée « Les amateurs ». Par l’intermédiaire de cette émission, il invitait les jeunes et les adolescents kurdes dotés de belles voix à ne pas dissimuler leurs qualités vocales et leurs talents artistiques, à les révéler et à servir ainsi l’art de leur nation. L’artiste s’adressait avec bienveillance à ces jeunes et les encourageait davantage. À cette époque, l’émission « Les amateurs » était l’une des émissions les plus captivantes et les plus agréables de la télévision de Kirkouk ; si les téléspectateurs prenaient beaucoup de plaisir à apprécier l’art vocal de ces talents, les paroles plaisantes et le style chaleureux de Chawkat Rachid contribuaient encore davantage à attirer les téléspectateurs de l’émission.
Quelle que soit l’ampleur des lectures consacrées à la vie de cet artiste immortel et dévoué, elles resteront insuffisantes, car il a consacré toute sa vie à l’art véritable de sa nation. Après avoir recherché et étudié cette vie riche du don artistique de l’artiste Chawkat Rachid et de son dévouement inlassable à l’art de sa nation, on constate qu’il s’est toujours préoccupé de faire progresser l’art de son peuple et qu’il souhaitait que les jeunes et les adolescents kurdes apprennent à jouer des instruments de musique. Sur Facebook, je suis tombé sur un témoignage du frère de l’artiste, Kurda Sabir, qui dit :
« En (1978), l’artiste Chawkat Rachid a été victime d’un accident de la circulation et marchait avec une canne ; malgré cet état de santé instable, il est venu à Souleimaniye et, grâce à ses efforts et à son travail, il a créé un orchestre d’instruments à vent composé de (22) membres. » Cela démontre que cet artiste, même dans les conditions de santé les plus difficiles, se préoccupait encore de l’art et des artistes de sa nation.
En (1984), deux chansons furent diffusées par la télévision de Kirkouk. Elles firent rapidement l’objet de discussions, attirèrent l’attention du public et devinrent familières aux auditeurs et aux personnes qui les entendaient : la chanson « Le pacte – Nous sommes une seule âme », sur un poème du poète Riza Hama et une mélodie de l’artiste Ibrahim Khayat 1931 – 3/5/2005, ainsi que la chanson « Le printemps de ma vie », sur un poème du cheikh Hassib Qaradakhi 1929 – 9/1/1997 et une mélodie de l’artiste Salah Rachid 1942 Halabja – 13/3/2026 Canada. Après plusieurs années, ces deux chansons sont reconnues comme les mélodies et les productions les plus belles, les plus expressives et les plus agréables de l’âge d’or. Concernant la manière dont ces deux chansons ont été enregistrées, quel a été le rôle de l’artiste Chawkat Rachid ?
L’artiste Salah Rachid nous le raconte, en tant que son frère :
«C’était l’année 1984. Un jour, M. Shawkat m’a téléphoné et m’a dit : “M. Ibrahim, amène aussi le frère Ibrahim Khayatish avec toi ; j’ai obtenu pour vous l’autorisation d’enregistrer une chanson.” Nous sommes allés à Kirkouk avec M. Ibrahim. En un jour et une nuit, M. Shawkat a arrangé la musique de la chanson « Le printemps de ma vie », tandis que M. Ibrahim a enregistré la chanson « Nous sommes une seule âme dans deux corps ». Nous avons tous deux enregistré nos chansons en une journée ; les chansons de chacun de nous ont connu un grand succès à l’échelle du Kurdistan et ont beaucoup émerveillé les gens »(6).
Dans le but de commémorer et de rappeler la vie artistique de l’artiste Shawkat Rashid, après avoir longuement recherché des sources, j’ai parfois essayé, par téléphone ou sur les réseaux sociaux, de recueillir les opinions d’écrivains, d’artistes et de poètes au sujet de cet artiste, afin de connaître leur point de vue. À cette fin, je me suis tourné vers le beau poète sensible Hama Azizi, au Canada. À propos de Shawkat Rashid, homme aux multiples talents, il a déclaré :
« L’artiste disparu, M. Shawkat Rashid, était un joueur de clarinette remarquable et novateur. Outre son talent d’instrumentiste, il était également compositeur et chanteur. Tout au long de sa carrière artistique, il nourrissait une passion sincère et un amour pur pour contribuer au développement de l’authenticité et à la modernisation de la chanson kurde à l’époque où M. Shawkat a vécu. Cet artiste mérite bien davantage et est digne d’estime et d’hommage, mais malheureusement, comme des centaines de soldats disparus dans les domaines de la littérature et de l’art, son nom, sa mémoire et le haut niveau de son art se sont estompés et ont été ensevelis sous la poussière de l’oubli et de la disparition des mémoires »(7).
Le maître et artiste Namdar Qaradakhi, qui a vécu longtemps avec son maître et a réalisé des œuvres artistiques avec lui, évoque plusieurs autres qualités de l’artiste Shawkat Rashid :
« M. Shawkat Rashid possède une histoire glorieuse à bien des égards, sur les plans artistique et social. C’était un musicien talentueux ; il comptait parmi les plus grands joueurs de clarinette. En plus de la clarinette, il a également essayé d’apprendre le oud, le jumbush et plusieurs autres instruments. Outre son talent d’instrumentiste, c’était un bon compositeur ; toutes les chansons qu’il interprétait étaient de ses propres compositions, et il a également composé de nombreuses mélodies pour d’autres artistes. En plus de cela, c’était un arrangeur musical compétent et talentueux, ainsi qu’un bon chef d’orchestre. Il a également fondé plusieurs formations musicales, telles que l’Ensemble d’art et de littérature kurdes, l’orchestre de musique Solav dans les années soixante — dont il était un membre actif —, et il a aussi fondé l’orchestre de musique de la télévision de Kirkouk ; nous n’en aurions jamais fini si nous devions parler de lui »(8).
Comme nous l’avons indiqué, l’artiste était une personnalité joviale, plaisante et volubile. J’aimerais rapporter l’une des anecdotes et plaisanteries de l’artiste Shawkat Rashid, racontée par le maître Hiwa Madhati, vendeur de kebabs, dans la rue Kani Askan :
« Que sa mémoire soit bénie, l’artiste Shawkat Rashid venait souvent chez moi manger des kebabs. Un jour, il est venu et a demandé des kebabs. Je lui ai alors dit : “M. Shawkat, voulez-vous que je mette de l’ail dans vos kebabs ?” Avec un visage jovial et souriant, il a répondu : “Je joue de la zurna ; mélangez-en pour moi, afin que je puisse manger de l’ail tout en jouant de la zurna !” ».
Après plusieurs années de service, l’artiste Shawkat Rashid prend sa retraite en l’an 1989, mais son cœur et son esprit sont toujours restés consacrés au service de l’art de la musique et de la chanson.
Dans sa vie sociale, l’artiste s’est marié deux fois ; il avait une maison à Kirkouk et une autre dans la ville de Souleimaniyeh. En l’an (1957), il épouse Madame (Sadiqa Mohieddin), puis en l’an (1960), Madame (Misriya Ahmad Abdallah). De son premier mariage, il a (quatre garçons et une fille), prénommés (Saman, Sarwat, Soran, Sartīp et Sozan), et de son second mariage, (trois garçons et quatre filles), prénommés (Samal, Sarwa, Solav, Sirwan, Mariwan, Suznak et Sara)(9).
Très malheureusement, l’artiste Shawkat Rachid est victime, au mois d’août de l’an (1990), d’une (attaque cérébrale), et les douleurs liées à sa maladie s’intensifient de jour en jour.
Son ancien ami, l’artiste, journaliste et ancien présentateur de la télévision de Kirkouk (Hachim Jabari), déclare :
« Mon amitié avec l’artiste Shawkat Rachid remonte au début de l’année 1971 ; notre amitié était si étroite qu’elle s’est étendue à nos relations familiales, et nous avons effectué ensemble plusieurs excursions et voyages à Bagdad, Hilla, Souleimaniyeh, Erbil, Shaqlawa, etc. C’est grâce à lui que j’ai connu plusieurs artistes. Cet artiste a rendu un service inestimable à l’art kurde et a formé des dizaines d’artistes dans le domaine du chant et de la musique. Lors de la plupart des fêtes privées et des cérémonies, il jouait seul du clarinette, du jumbush et du oud, et chantait. Pendant le soulèvement de (1991), et au moment de la libération des villes et des localités du Kurdistan, le martyr (Assaad Cheikh Bizeni), l’écrivain émigré (Mohammed Abd al-Rahman Zangana) et moi-même avons rendu visite à Shawkat. À cette époque, il était malade et marchait avec une canne ; c’est alors que fut annoncée la nouvelle de la libération de la localité de Makhmour, et il dit en pleurant : “Voilà que Kirkouk aussi est sur le point d’être libérée ; la mort me presse et je ne verrai pas cette liberté de Kirkouk.” »
L’état de santé de l’artiste Shawkat Rachid se détériore et ses fils le conduisent de la ville de Kirkouk à la ville de Souleimaniyeh pour le faire soigner auprès de son médecin spécialiste (docteur Fouad Baban). Lorsqu’ils atteignent l’entrée de la ville de Souleimaniyeh (sa ville natale), le (17/4/1991), il fait ses adieux pour toujours à l’art, aux artistes, ainsi qu’à ses amis et compagnons.
Lorsque l’artiste Shawkat Rachid rend son dernier souffle et que s’éteint cette étoile brillante de la musique, de la mélodie et du chant kurdes, notre peuple vivait l’une des plus grandes tragédies, calamités et épreuves de son histoire ; il s’agissait de l’exode massif de la population du Kurdistan, c’est-à-dire l’exode. À cette époque, l’artiste est inhumé au cimetière Cheikh Mohieddin, dans la ville de Souleimaniyeh, dans la terre sacrée du Kurdistan. Des milliers de bouquets de fleurs sont déposés sur la tombe sacrée de l’artiste Shawkat Rachid, et le souvenir de ses doux moments demeure à jamais élevé, au sommet de sa gloire.
Sources :
Entretien avec l’artiste Salah Rachid (11/6/2014), réalisé par Jalal Hanisi.
Livre sur l’histoire de la radio kurde de Bagdad (1939 – 1958), écrit par (Babi Lalo) Kamal Raouf Mohammed, premier volume – première partie, page (660).
Livre sur les chanteurs immortels, volume du Nord, deuxième partie, page (199 et 200).
Revue Chlawaz, entretien avec l’artiste renommé Namdar Qaradakhi, mise en musique par l’artiste Wrya Ahmed, numéro (47), janvier 2010.
« À l’anniversaire du décès de l’artiste Shawkat Rashid », préparation : Star Jabari, réseau social Facebook.
Site Wesha, « Shawkat Rashid… un artiste aux multiples talents dans le domaine de la musique et du chant », Star Jabari.
Entretien téléphonique avec l’artiste et poète (Hama Aziz), Erbil – Canada.
Entretien avec l’artiste (Namdar Qaradakhi), chaîne (Khak), 15/2/2026.
Même source, numéro (3), page (200).